Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

 

Alo, salut, sunt eu un haiduc

Și te rog iubirea mea primește fericirea

Alo, alo, sunt eu, Picasso

Ți-am dat beep și sunt voinic

Dar să știu nu-ți cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei

Mi-amintesc de ochii tăi

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei

Mi-amintesc de ochii tăi

 

Te sun să-ți spun ce simt acum

Alo, iubirea mea, sunt eu fericirea

Alo, alo, sunt iarăși eu, Picasso

Ți-am dat beep și sunt voinic

Dar să știu nu-ți cer nimic

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei

Mi-amintesc de ochii tăi

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei

Mi-amintesc de ochii tăi

 

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

 

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei

Mi-amintesc de ochii tăi

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei

Mi-amintesc de ochii tăi

 

 

 

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

 

Allô, salut, c'est moi un hors-la-loi

Et je te demande, mon amour, accepte le bonheur

Allô, allô, c'est moi, Picasso

Je t'ai appelé et je suis courageux

Mais tu dois savoir que je ne te demande rien

Tu veux partir mais tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Ton visage et l'amour sous le tilleul

Me rappellent tes yeux

Tu veux partir mais tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Ton visage et l'amour sous le tilleul

Me rappellent tes yeux

 

Je t'appelle pour te dire ce que je ressens maintenant

Allô, mon amour, c'est moi le bonheur

Allô, allô, c'est encore moi, Picasso

Je t'ai appelé et je suis courageux

Mais tu dois savoir que je ne te demande rien

Tu veux partir mais tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Ton visage et l'amour sous le tilleul

Me rappellent tes yeux

Tu veux partir mais tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Ton visage et l'amour sous le tilleul

Me rappellent tes yeux

 

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

Ma-ia-hii, ma-ia-huu

Ma-ia-hoo, ma-ia-haa

 

Tu veux partir mais tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Ton visage et l'amour sous le tilleul

Me rappellent tes yeux

Tu veux partir mais tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas, tu ne m'emmènes pas

Ton visage et l'amour sous le tilleul

 

Me rappellent tes yeux

 

"Dragostea Din Tei" a été créée par le groupe moldave O-Zone, composé de Dan Bălan, Radu Sîrbu et Arsenie Todiraș. La chanson est sortie en 2003 et est rapidement devenue un phénomène mondial, notamment grâce à son clip vidéo mémorable et à sa mélodie entraînante. Dan Bălan, le principal auteur-compositeur, a déclaré que les paroles décrivaient une conversation téléphonique avec un amour perdu, bien que certaines interprétations suggèrent des significations plus profondes ou même non-sensiques .

 

Structure musicale

 

La chanson suit une structure classique de couplet-refrain-pont. Les couplets introduisent le thème de la conversation téléphonique, tandis que le refrain, avec ses "Ma-ia-hii Ma-ia-huu", est extrêmement accrocheur et mémorable. Le pont apporte une variation mélodique avant de revenir au refrain.

 

Mélodie et harmonie

 

La mélodie de "Dragostea Din Tei" est simple mais efficace, avec des hooks vocaux qui restent en tête. Les harmonies sont construites autour d'une progression d'accords en A mineur (F-C-G-Am), ce qui donne à la chanson une tonalité à la fois mélancolique et entraînante .

 

Rythme et tempo

 

Le tempo de la chanson est de 130 battements par minute (BPM), ce qui lui confère une énergie dynamique et dansante. Les rythmes sont simples mais efficaces, avec une utilisation intelligente des percussions pour maintenir l'intérêt tout au long de la chanson.

 

Instrumentation et arrangements

 

L'instrumentation de "Dragostea Din Tei" est typique de la pop des années 2000, avec une forte présence de synthétiseurs et de boîtes à rythmes. Les arrangements sont équilibrés, chaque instrument ayant son propre espace dans le mix. Les voix sont mises en avant, avec des harmonies vocales qui ajoutent de la profondeur.

 

Paroles et thèmes

 

Les paroles de "Dragostea Din Tei" sont souvent décrites comme non-sensiques, mais elles évoquent une conversation téléphonique avec un amour perdu. Le thème principal est celui de l'amour et de la séparation, avec des références à des souvenirs partagés sous un tilleul .

 

Interprétation vocale

 

La performance vocale est expressive et émotive, avec une utilisation judicieuse de techniques comme le vibrato et le falsetto. Les voix des membres du groupe se complètent bien, créant une harmonie riche et agréable.

 

Production et mixage

 

La production de "Dragostea Din Tei" est de haute qualité, avec un mixage clair et équilibré. Les effets sonores, comme les échos et les réverbérations, sont utilisés de manière subtile pour ajouter de la profondeur sans surcharger le mix.

 

Impact émotionnel

 

La chanson évoque une ambiance à la fois joyeuse et nostalgique. Elle a la capacité de toucher les auditeurs grâce à sa mélodie accrocheuse et à ses paroles évocatrices, même si elles ne sont pas toujours compréhensibles.

 

Originalité et innovation

 

"Dragostea Din Tei" se distingue par son mélange unique de pop et de folk moldave, ainsi que par son utilisation de yodels dans le refrain. Cette originalité a contribué à son succès mondial et à sa reconnaissance durable.

 

Réception et impact

 

La chanson a été un succès mondial, atteignant le sommet des charts dans de nombreux pays. Elle est devenue un phénomène culturel, souvent associée à des mèmes et des parodies, ce qui a encore accru sa popularité .

 

Comparaisons et influences

 

La chanson s'inscrit dans la tradition de la pop européenne des années 2000, avec des influences de la musique folk moldave. Elle se compare favorablement à d'autres succès internationaux de la même époque, comme "The Ketchup Song (Aserejé)" de Las Ketchup, en termes de simplicité mélodique et de capacité à transcender les barrières linguistiques .

 

Questions supplémentaires

 

Le genre musical de "Dragostea Din Tei" est un mélange de pop et de folk, avec des éléments de dance. Il n'y a pas de collaborations notables sur cette chanson, mais elle a été utilisée dans diverses publicités et mèmes, ce qui a contribué à sa popularité durable.

 

En résumé, "Dragostea Din Tei" est une chanson emblématique qui a su captiver les auditeurs du monde entier grâce à sa mélodie accrocheuse, ses paroles évocatrices et sa production de haute qualité. Elle reste un exemple marquant de la capacité de la musique à transcender les frontières linguistiques et culturelles.