Découvrez les paroles de la chanson emblématique "Le Chant des Partisans". Plongez dans l'histoire de cet hymne de la Résistance française, explorez sa traduction et comprenez son impact durable sur la musique et la société.

 

Le Chant des Partisans ou Chant de la libération est l’hymne de la Résistance française durant l’occupation par l’Allemagne nazie, pendant la Seconde Guerre mondiale. La mélodie du Chant des partisans — inspirée d'un air populaire en Russie pendant la guerre civile — est due à la chanteuse et compositrice Anna Marly, ancienne émigrée russe qui en 1940 avait quitté la France pour Londres.

 

Elle compose cette chanson en 1941 à Londres sous le titre « La marche des partisans » ou « Guerilla song », avec des paroles originales en russe, sa langue maternelle1.

 

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?

 

Paroles :

 

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne ?

Ohé ! partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme !

Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes…

Montez de la mine, descendez des collines, camarades !

Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades…

Ohé ! les tueurs, à la balle ou au couteau tuez vite !

Ohé ! saboteur, attention à ton fardeau… dynamite !

C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères,

La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère…

Il y a des pays où les gens au creux du lit font des rêves

Ici, nous, vois-tu nous on marche et nous on tue, nous on crève…

Ici, chacun sait ce qu’il veut, ce qu’il fait quand il passe…

Ami, si tu tombes un ami sort de l’ombre à ta place.

Demain, du sang noir séchera au grand soleil sur les routes.

Sifflez compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute…

 

 

"Le Chant des Partisans" est l'un des hymnes les plus emblématiques de la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce texte explore en profondeur l'histoire, la création, la diffusion et l'héritage de cette chanson qui a marqué l'histoire de France.

 

Contexte Historique

La Résistance Française

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la France était sous l'occupation allemande. La Résistance française était un mouvement clandestin composé de divers groupes qui luttaient contre l'occupation et le régime de Vichy. Ces groupes menaient des actions de sabotage, de renseignement et de guérilla.

 

Rôle de la Chanson

La musique et les chansons jouaient un rôle crucial dans le maintien du moral et la propagation des messages de résistance. "Le Chant des Partisans" est devenu un symbole unificateur pour les différents groupes de résistants.

 

Création du Chant des Partisans

Anna Marly

Anna Marly, née Anna Betulinsky, était une artiste russe qui a fui son pays après la révolution russe. Elle s'est installée en France puis a rejoint l'Angleterre pendant la guerre. C'est en Angleterre qu'elle a composé la mélodie originale, "La Complainte du Partisan", qui a inspiré Kessel et Druon.

 

Joseph Kessel et Maurice Druon

Joseph Kessel, journaliste et écrivain, était un membre actif de la Résistance. Il a co-écrit les paroles du "Chant des Partisans" avec son neveu, Maurice Druon. Maurice Druon, également écrivain, a joué un rôle important dans la Résistance et est plus tard devenu Secrétaire perpétuel de l'Académie française.

 

Structure et Paroles

La chanson est composée de plusieurs couplets et d'un refrain puissant. Les couplets décrivent les actions et les sacrifices des partisans, tandis que le refrain appelle à l'unité et à la vigilance. Les paroles utilisent des images fortes et symboliques, comme "le vol noir des corbeaux", pour représenter l'oppression et la menace nazie.

 

Diffusion et Réception

Moyens de Diffusion

La chanson était diffusée par la radio britannique BBC, notamment dans les émissions destinées à la France occupée. Elle était également transmise par bouche à oreille et chantée lors des rassemblements clandestins. La BBC jouait un rôle crucial dans la diffusion de messages de résistance et d'espoir à travers l'Europe occupée.

 

Impact

"Le Chant des Partisans" est rapidement devenu un hymne de la Résistance, galvanisant les esprits et renforçant la détermination des résistants. La chanson était souvent chantée lors des opérations de résistance pour renforcer le moral des combattants et rappeler les valeurs pour lesquelles ils se battaient.

 

Héritage et Postérité

Mémoire Collective

Après la guerre, la chanson est restée un symbole de la résistance et de la lutte pour la liberté. Elle est souvent interprétée lors des commémorations et des cérémonies officielles. "Le Chant des Partisans" est devenu un élément central des commémorations de la Libération et des hommages aux résistants.

 

Reconnaissance Internationale

En 2014, "Le Chant des Partisans" a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, reconnaissant son importance historique et culturelle. Cette reconnaissance souligne l'impact durable de la chanson et son rôle dans la préservation de la mémoire collective.

 

Influence Culturelle

La chanson a inspiré de nombreuses autres œuvres artistiques et continue d'être un symbole de résistance contre l'oppression dans le monde entier. Des artistes contemporains ont repris et réinterprété "Le Chant des Partisans" pour rappeler son message intemporel de courage et de détermination.

 

Utilisation Moderne

Éducation

"Le Chant des Partisans" est enseigné dans les écoles françaises comme un élément important de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale et de la Résistance. Les enseignants utilisent la chanson pour illustrer les valeurs de courage, de sacrifice et de lutte pour la liberté.

 

Cérémonies

La chanson est régulièrement interprétée lors des commémorations de la Libération et d'autres événements historiques. Elle est souvent chantée lors des cérémonies du 8 mai, marquant la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, et lors des hommages aux résistants et aux victimes de la guerre.

 

Anecdotes et Détails Supplémentaires

La Genèse de la Mélodie

Anna Marly a composé la mélodie originale, "La Complainte du Partisan", en s'inspirant de ses propres expériences et de son engagement dans la lutte contre le fascisme. La mélodie a été créée dans un contexte de grande émotion et de détermination à résister à l'oppression.

 

Les Paroles : Un Appel à l'Unité

Les paroles du "Chant des Partisans" ont été écrites pour unifier les différents groupes de résistants et leur donner un sentiment de solidarité et de fraternité. Les auteurs, Kessel et Druon, ont utilisé des images poétiques et symboliques pour évoquer la lutte et l'espoir de la libération.

 

La Diffusion Clandestine

La chanson était souvent diffusée clandestinement à travers des réseaux de résistance. Les résistants utilisaient des moyens ingénieux pour transmettre la chanson, comme des enregistrements sur des disques artisanaux et des transmissions radio secrètes.

 

L'Impact sur le Moral des Troupes

"Le Chant des Partisans" avait un impact significatif sur le moral des troupes et des civils. La chanson rappelait aux Français qu'ils n'étaient pas seuls dans leur lutte et que la résistance était un mouvement national et unifié.

 

La Reconnaissance Post-Guerre

Après la guerre, "Le Chant des Partisans" a été reconnu comme un symbole national de la résistance. La chanson a été adoptée par les institutions françaises et est devenue un élément central des commémorations et des hommages aux résistants.

 

L'Influence sur la Culture Populaire

La chanson a inspiré de nombreuses œuvres artistiques, y compris des films, des livres et des pièces de théâtre. Elle est souvent citée comme un exemple de la puissance de la musique et de la poésie dans la lutte pour la liberté et la justice.

 

Les Interprétations Modernes

Des artistes contemporains ont réinterprété "Le Chant des Partisans" pour rappeler son message intemporel de courage et de détermination. Ces réinterprétations montrent que la chanson reste pertinente et inspirante pour les générations actuelles.

 

Conclusion

"Le Chant des Partisans" reste un témoignage puissant de la lutte pour la liberté et de la résistance face à l'oppression. Il continue d'inspirer et de rappeler l'importance de la vigilance et du courage. La chanson est un symbole intemporel de la détermination humaine à lutter pour la justice et la liberté, et elle reste un élément central de la mémoire collective française.